воскресенье, 7 июня 2015 г.

38 Немного перловки

     Вот ещё небольшая подборка "перлов", которые порой встречаются в книгах. Писатели тоже люди, знаете ли. Порой такого насочиняют... И вовсе не нарочно, просто так уж вышло.
 

«В дверном проёме уже давно стоял мужчина, около сорока лет».

«Им пришло в голову куда-нибудь сходить, чтобы сочетаться там гражданским браком».

«Я сам лично имел беседу с её сестрой, длинной развязной молодой особой, с которой мы весь вечер гуляли по саду. Она так меня утомила, что я никак не мог дождаться её конца».

«Между десятью и двадцатью пятью минутами перед тем, как часы пробили полночь, убийца, несомненно, находился на Саутгемптон-стрит».

«Кроме убитого, в отеле было много других постояльцев, которые вели себя примерно так же, как он»

«С мистером Поттерсом инспектор познакомился давно, ещё в те времена, когда они вместе занимались ограблением магазина на Карнаби-стрит.

«Я спросил его, не проезжал ли мимо «форд» запоминающегося чёрного цвета»

«При виде прибывающего поезда Хорнби, в руках которого было по чемодану, стал суетиться, схватил свободной рукой чемодан мисс Хислоп и попытался ей помочь»

«Спальня – именно то место, где личность молодого человека проявляется ярче всего».

«Покойный оставил яичницу нетронутой и потому остался жив!»

«Он отреагировал на это оскорбление не более живо, чем отреагировал бы адмирал Нельсон на воробья, клюющего его в непробиваемую бронзовую голову.

«Весь свет поступал в комнату снаружи через газовый фонарь на потолке»

«Бассейн он сделал специально для того, чтобы укрываться в нём от общества себе подобных»

«Толстые заострённые крючья на стене и верёвки, свисающие с потолка, свидетельствовали о том что это был зал для гимнастических упражнений»

«Около кровати лежал подозрительно белый лист бумаги»

«В комнату вошёл мужчина, рослый, красивый, с отталкивающими античными чертами лица».

«Викарий наконец очнулся от обморока, и это сразу отразилось на его настроении».

«Её цыганские миндалевидные глаза эффектно контрастировали с чёрным шёлковым платьем…»

«Из всех присутствующих в комнате мужчин детектив выбрал того, кто подавал меньше всех признаков жизни, и обратился прямо к нему».

«Всё это время труп мистера Крофтса так и лежал неподвижно на полу»

«Нечеловеческим усилием он собрал волю в кулак и стукнул кулаком по столу».
 

38 комментариев:

  1. Ой, Мария, спасибо. Очень улыбнуло с утра. Прекрасная подборка. Настроение поднимает.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я рада, Вика. Так и было задумано :)

      Удалить
  2. Мария, ну и повеселили! Хохотала до слёз! Подборка "перлов" может заменить любой анекдот! Надо и мне быть повнимательнее в своих писаниях, чтобы не попасть в Вашу подборочку :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Внимание никогда не повредит :)

      Удалить
  3. А ведь захочешь такое написать специально, - не получится)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Это верно - такое получается только спонтанно :)

      Удалить
  4. И неужели все эти перлы были безжалостно удалены из текста? :-) Мне почему-то кажется, что это самое лучшее, что было в этих произведениях...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Что вы, что вы! Перлы прекрасно себя чувствуют и по мере сил украшают произведения :)

      Удалить
  5. Толстые заостренные крючья с веревками для гимнастических занятий особенно порадовали :)

    ОтветитьУдалить
  6. От души насмеялась:)) Спасибо, Мария, за такую подборку:))

    ОтветитьУдалить
  7. Спасибо, Мария! Такие перлы, посмеялась от души!

    ОтветитьУдалить
  8. У-у-у, какие перлы нам тут представлены!!! Мария, вы очень наблюдательный человек, лично я многие "ляпы" пропускаю мимо глаз, так как не отношусь к современной детективно-любовной литературе всерьез.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Выходит, и авторы к ней относятся так же :)

      Удалить
  9. Мария, замечательная подборка, спасибо! Подняли мне настроение!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я рада, Софья. У меня ещё есть, со временем выложу.

      Удалить
  10. Забавно и какой восторг вызывают подобные перлы! Как тут не вспомнить нашего любимого Черномырдина ? :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. О, наши любимые политики - это отдельная песня. Исполняется со слезой в голосе :)))

      Удалить
  11. Впечатляет!!! Хотя, на мой взгляд, в этом деле большую (скорее всего основную) роль играет литературный уровень переводчика...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, от переводчика многое зависит.

      Удалить
  12. Бывает и сам что нибудь как отчебучишь! Потом перечитываешь и становиться не то что стыдно, неудобно перед самим собой. Не ужели я такое мог написать!

    ОтветитьУдалить
  13. Третья с конца фраза - чудо! нарочно не придумаешь!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, нарочно такое придумать сложновато :)

      Удалить
  14. Спасибо, Мария, посмеялась, взбодрилась, у нас на часах 1 ночи, и сна как не бывало!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ой, как поздно уже у вас. Пора спать :)

      Удалить
  15. Мария, ну повеселили!!! Спасибо! vk

    ОтветитьУдалить
  16. Прочтение этого поста - самое веселое, что произошло со мной за день)

    ОтветитьУдалить
  17. Ой, правда, это же надо такое придумать, обхохочешься )))) Но да, совершенно верно, писатели тоже люди, не всегда и заметишь сразу, чего понаписал )))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Скажу больше: автору заметить куда сложнее, чем постороннему читателю.

      Удалить
  18. Веселая подборка, смешно)) Про гимнастический зал больше всего понравилось - живописно так, пока не объяснят не поймешь что это место для спорта :)
    И название статьи понравилось "Немного ПЕРЛОВКИ", классно.

    ОтветитьУдалить
  19. Про викария - супер! Нахохоталась от души. Вот уж и правда говорят, что и писателям ничто человеческое не чуждо. Тоже умеют сказануть ни в склад, ни в лад.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Так что же, писатели не люди разве? Ещё какие люди! Говорливые :)

      Удалить